1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Portugál feliratból
ingyenes évfolyam, 2014/6.
2
00:02:34,370 --> 00:02:35,870
Nézd, Johnny vagyok.
3
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Várjon. Ne pazarold el
golyót.
4
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
megyünk.
5
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
Szándékomban áll átkelni a kanyonon.
6
00:02:48,865 --> 00:02:50,865
Menj San Diegóba, és megtudod
miről van szó
7
00:04:19,082 --> 00:04:20,082
Segítség! Segítség!
8
00:04:33,790 --> 00:04:35,790
Engedd el, a fenébe.
9
00:04:43,492 --> 00:04:44,792
Menj innen.
10
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
Helló, Mr. Power.
11
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Helló, Mr. Power.
12
00:05:20,362 --> 00:05:23,362
helló Ez egy nagy est,
Mr. Power.
13
00:05:29,510 --> 00:05:31,510
Viszlát, Mr. Power.
14
00:05:32,848 --> 00:05:34,848
Jó reggelt, Mr. Power.
- Oké, ne.
15
00:05:35,842 --> 00:05:38,842
Gyere be, minden készen áll.
- Köszönöm, Mr.
16
00:05:47,565 --> 00:05:49,000
Szia Bowens!
17
00:05:53,172 --> 00:05:54,672
Nyugi, Johnny.
18
00:05:58,436 --> 00:05:59,436
Köszönöm kedves.
19
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Remélem visszajön.
20
00:06:04,288 --> 00:06:06,288
Biztosan újra eljövök.
21
00:06:07,857 --> 00:06:09,857
Te kicsim.
- Hagyd békén, Johnny.
22
00:06:16,632 --> 00:06:19,632
Elég, Johnny. Tedd el a fegyvert.
23
00:06:33,618 --> 00:06:35,618
mindenről gondoskodni fogok.
24
00:06:41,504 --> 00:06:42,100
Szia Dolly.
25
00:07:28,136 --> 00:07:32,136
Nem is tudod, mennyire akarlak.
- Az idődet vesztegeted, menj innen.
26
00:07:33,015 --> 00:07:35,015
Menj a pokolba, te öregasszony.
27
00:07:45,070 --> 00:07:45,570
Két ász.
28
00:07:46,535 --> 00:07:47,135
Eljárás.
29
00:08:07,520 --> 00:08:08,220
tudok játszani
30
00:08:09,627 --> 00:08:10,327
Szakíts.
31
00:08:29,862 --> 00:08:30,400
állok
32
00:08:32,065 --> 00:08:32,565
állok
33
00:08:33,140 --> 00:08:33,640
kinyitom...
34
00:08:37,648 --> 00:08:38,348
licitáltam.
35
00:08:41,264 --> 00:08:41,864
Egy kártya.
36
00:08:45,362 --> 00:08:46,162
Két.
37
00:08:47,570 --> 00:08:48,170
Köszönöm.
38
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Egy nekem.
39
00:08:58,371 --> 00:08:59,871
Tíz dollár�.
- Ten navc.
40
00:09:02,060 --> 00:09:02,560
állok
41
00:09:03,610 --> 00:09:04,110
Meg fog mutatni.
42
00:09:06,169 --> 00:09:07,169
A négy király.
43
00:09:08,664 --> 00:09:10,660
nekem ilyenek vannak.
44
00:09:13,135 --> 00:09:15,135
Ez elég furcsa.
45
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Csaló. Hamisat játszottál.
46
00:09:17,731 --> 00:09:19,731
Oké, ennyi.
47
00:09:20,105 --> 00:09:21,105
Csaló.
48
00:09:21,556 --> 00:09:24,556
Johnny, ma 5 napom van.
49
00:09:34,330 --> 00:09:36,330
Önts neki whiskyt.
50
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
gyere velem, beszélnem kell veled.
51
00:10:18,069 --> 00:10:20,869
Gratulálok tudom.
52
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
Ezek a dokumentumok az ingatlanomról
te� pat�� v�m.
53
00:10:24,458 --> 00:10:28,458
Sok dollárunkba került,
de jó üzletet kötöttél.
54
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
Nyár van, Mr. Power,
Amikor elhagyja a várost.
55
00:10:31,580 --> 00:10:35,580
Ön hozzájárult a város fejlődéséhez
és most elmész.
56
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Köszönöm, köszönöm.
57
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
Hiányozni fogsz itt.
58
00:10:40,890 --> 00:10:43,490
Elkezdem törölni, újraindítani.
Legfőbb ideje nyugdíjba vonulnom.
59
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
És szükségem van egy alapos pihenésre.
60
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Ilyet még soha nem láttam
annyi pénzt együtt.
61
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
És minden a miénk lesz,
amikor hozzám jön.
62
00:11:16,506 --> 00:11:18,506
Jobb, ha bezárjuk az ablakot.
63
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Ennyi pénzből lesz egy lányom
amit akarni fogok.
64
00:11:22,310 --> 00:11:22,810
Igen.
65
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Köszönök mindent.
- Mindig a rendelkezésedre állok.
66
00:11:29,835 --> 00:11:32,835
Mr. Power, ha szabad
Szeretnélek elkísérni.
67
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
És miért ilyen aggodalom?
68
00:11:35,548 --> 00:11:38,548
Láttam Machete-t és az embereit, hogyan
körbe-körbe körözve. Lehet, hogy problémái vannak.
69
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Machete a barátom. Elfelejtetted?
70
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Jó.
71
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Ne küldj!
72
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Sokáig vártam erre a pillanatra.
73
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
Powerrel csináltam
jó kereskedelem.
74
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
add nekem
75
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
És nem számít.
76
00:13:13,488 --> 00:13:15,488
Nem, nem az!
77
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Mi folyik ott?
78
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
A hatalom átutalta a pénzét
Dallasba.
79
00:13:26,081 --> 00:13:29,081
Megcsaltunk.
Ha szeret, újra megölném.
80
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Ki tehette ezt vele?
81
00:13:35,950 --> 00:13:37,950
Biztos volt ellensége.
- Ez nem lehetséges.
82
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Átkozott gyilkosok.
83
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
Nem értem, tudom
Nem volt ellensége.
84
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Valaki tudta és muszáj volt
árulja el őt.
85
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
Mindenki Machete-re gyanakszik.
86
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
Járőrt alakítunk és letartóztatjuk
a mûvét.
87
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
mit találtál?
88
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
Meggyőző bizonyíték. Egy kicsit
Power testéből.
89
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
Ez egy tubákdoboz.
90
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Fogadni mernék, hogy Bowenshez tartozik.
91
00:14:28,000 --> 00:14:28,600
Biztos vagy benne?
92
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Nem tudom, hogy lehet ott
különben kap
93
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Gondolod, hogy ezt fogja mondani nekünk?
94
00:14:36,420 --> 00:14:39,420
Nem tudom, de hozd ide
bármi áron.
95
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Hol van Bowens?
- Meztelenül a szobájában.
96
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Szia Bowens!
97
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
Mit tehetek érted?
98
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
Gyere velem.
- Miért?
99
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Semmi más.
100
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
hova megyünk
- A seriff látni akar téged.
101
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
Mit akar tőlem?
- Ki tudja.
102
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Ha látni akar engem
és eljövök ide.
103
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Szeretném őt hallgatni.
104
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Nem bánhatsz velem így.
Őszinte állampolgár vagyok.
105
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Ez a törvény. A hatalom vére volt
a tubákdobozán.
106
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
De ez hülyeség. Hadd legyek.
107
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Szóval mutasd meg a tubákos dobozát.
- Persze.
108
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
El kellett veszítenem őt. Ki őt
látni akarja
109
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
A seriffhez megyünk. Mozgás.
110
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Ennek van értelme.
- Igen, igazam van.
111
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Ez nem lep meg. Power és Bowens
ádáz versenytársak voltak.
112
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Ellenségek voltak.
113
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Mozogj veled.
114
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
kinek képzeled magad
Te így bánsz velem?
115
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
mit csinált?
116
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
Machete barátja. Találd meg őt
egy tubákdoboz Power teste mellett.
117
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Biztos vagy benne?
118
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Megölte Powert.
119
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
ártatlan vagyok.
120
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Átkozott barom...
Tegyük fel.
121
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Vedd le rólam a kezed!
122
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Tegyük fel. Éjszaka nincs.
123
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Nyugodj meg. mondtam
hogy megnyugodjon.
124
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Igazságot akarunk.
125
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
ártatlan vagyok.
- Akasszuk le.
126
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Vele a fogason.
127
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Nyugodj meg, Bowens.
128
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Mögötte
129
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Gyerünk, Bowens.
130
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
St�j.
131
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Engedd, és megpróbálom.
- Nincs elég erőm ehhez.
132
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Olyan erős vagyok, mint te.
133
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Jó, de tarts egy szoros kötelet.
134
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Nagyon jó.
135
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Túl fiatal vagy.
136
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ez nem igaz. elegem van
bármire kiváló.
137
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Nézd meg Ricardót
hogyan játszik Juanitóval.
138
00:18:05,050 --> 00:18:08,050
Emlékszem, amikor találkoztunk vele
megtalálta az elhagyatot.
139
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
Jó fiú, de csalódást okozott
nem akar irányítani.
140
00:18:14,400 --> 00:18:15,900
Soha nem számítottam volna erre.
141
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
Ha Ricardo nem eszik,
nem ítélhetjük el ezért.
142
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Amikor először megláttam
azt hittem...
143
00:18:24,030 --> 00:18:27,330
... hogy ez a farm az ő számára lehet.
De ő nem alkalmas erre a munkára.
144
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Elfelejtetted, hogy nincs
a vérünkből?
145
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Furcsa vér folyik az ereiben.
146
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Glen t� �ek� San Joséban.
Megkért, hogy jöjjön minél előbb.
147
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Viszlát ember.
148
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Viszlát.
149
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Mario, néha azt hiszem
hogy rosszul neveltük.
150
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Ki v�. De reménykedjünk, hogy nem.
151
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Remélhetőleg.
152
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Kinek dolgoztál?
utoljára?
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Manuelnek, mint mindig.
154
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
V�, néha megtehetném
segít a munkájában.
155
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Ezt nem ajánlom
Elég veszélyes ahhoz, hogy megmérgezzék.
156
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Elveszítheti a szabadságát
vagy akár az életet.
157
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Dolgozz reggel, kivéve kevesebbet,
de őszinte.
158
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
most el kell hagynom téged.
Viszlát, barátom. - Viszlát.
159
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
Mikor hagyjuk el ezt a helyet
átkozott föld?
160
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Ne aggódj, minden rendben lesz
és hamarosan elmegyünk.
161
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Nyugodj meg. Öt férfija van,
amit várunk.
162
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
már fáradt vagyok
kívülről.
163
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
Nyugodj meg, Johnny. Csak nyugodj meg.
164
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Több ezer hozzá hasonló nő van.
165
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Vedd el.
166
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Köszönöm.
167
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Engedd meg
168
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Hagyj békén, te disznó.
- Johnny..., Johnny.
169
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Miért tartott ilyen sokáig?
nem jöttél?
170
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Nem szeretlek látni
olyan emberek között.
171
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Velem kell mennie.
172
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
De nem akarja elhagyni a sebet.
173
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
És mit tegyek?
Nem hagyhatom itt a sebet.
174
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Csak azt akarom, hogy menj el.
175
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Pörögök, anélkül, hogy tudnám
mit kell tenni
176
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ne beszélj így, és maradj
velem reggel.
177
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ricardo, két településről szöktem meg...
178
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
...és nem akarok visszamenni
arra a nyomorult életre.
179
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Tudd, mintha sok lenne
Az a fontos, hogy velem maradj.
180
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Tudod, hogy nagyon szeretlek...
181
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
...de nem akarom azzal tölteni az életemet, hogy bántanak.
182
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Azt akarom, hogy egy nagyvárosban éljünk.
183
00:23:51,200 --> 00:23:53,700
igazam van. Reggel életem van
Így tömi be a fogát.
184
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
De az élet a városban megerőltető
sok pénzt
185
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Nem hiszem, hogy lehetséges.
186
00:24:00,700 --> 00:24:02,000
De van egy lehetőség.
187
00:24:02,300 --> 00:24:05,000
Gringo, aki Glennel van
istenné tehet bennünket.
188
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Láthatjuk a gringót?
189
00:24:07,300 --> 00:24:08,600
Legalábbis ezt kell tennünk
hogy megpróbáljam.
190
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
A teszt nem létezik.
191
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Találkoznunk kell vele.
192
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
És akkor nem kell
mint a parasztok.
193
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Mindig is ilyenek akartunk lenni,
nem gondolod?
194
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Engedj el.
195
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Kérlek, engedj el.
196
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Pepito.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Pepito, szerelmem.
198
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
Olyan szép vagy.
- Gyerünk.
199
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hol van a gringo?
200
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Nemrég vásárolt egy szivart.
201
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Ki az?
202
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Mi a baj ezzel?
203
00:24:55,100 --> 00:24:57,900
Nem szabad gyanakodnia. Nab�z� téged
munka. Nem lesz gondja.
204
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Igen, de... megbízhatunk benne?
205
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Remélem az állás
elég jövedelmező.
206
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
Ő itt Johnny.
207
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Ő itt Juanita és Ricardo.
208
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Szóval mi van, Johnny.
209
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
Sok dollárt fogunk keresni.
210
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
És hogyan, uram?
211
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Nagyon egyszerű módon.
212
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
És nem jár semmi kockázattal.
213
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
Ez csak egy csere.
214
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
mint ez.
215
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
Készen állsz a meghallgatásra
van terved?
216
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
Nancy Power kisasszony?
- Igen, én vagyok, hogy vagy?
217
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
Köszönöm, jó.
218
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Zenei asszisztens vagyok.
219
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
Mr. Pinkerton bocsánatot fog kérni – mondta
személyesen nem tudták átadni.
220
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
Sürgős dolga van.
221
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Elkísérsz?
- Igen.
222
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
A városért lesz.
223
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
elviszlek vidékre
Mr. Pinkerton háza.
224
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Később megyünk a bankba
San Diegóban.
225
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled.
226
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
Az utazás kimerítő volt.
A postakocsi kényelmetlen.
227
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Most pihenhetsz.
228
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
A csomagokat hagyjuk, kérem.
- Köszönöm, Mr.
229
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Szállj be.
230
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Túl messze van?
- Nem, már ott vagyunk.
231
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Bemutatom neked a barátnőmet
Nancy Power.
232
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Ez Mr. Pinkerton háza?
233
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Elnézést uram...
234
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Gyerünk, szőke.
235
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Hogyan reagálsz?
236
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Ne beszélj így velem.
237
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Engedj el.
238
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Segítség!
239
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Engedj el.
240
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
Ön Nancy Power kisasszony?
241
00:29:23,100 --> 00:29:25,100
Igen, és te nem Pinkerton vagy?
242
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Az Ön szolgálatában.
- Vigyázz a poggyászra.
243
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Mr. Pinkerton, engedje meg
Ő mutatott be a vőlegényének.
244
00:29:29,700 --> 00:29:32,600
Megkértem, hogy kísérjen el,
nem biztonságos egyedül utaznom.
245
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
ez jó...
246
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Ez a terület tele van banditákkal.
247
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
én is ezen a véleményen vagyok.
248
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Bocsásd meg feledékenységemet,
de teljesen máshogy nézel ki...
249
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Hogy érted ezt?
250
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
jó a memóriám...
251
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
...tökéletesen emlékszem
egy varázslatos fotóért...,
252
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
...amit az apád készített.
Természetesen sok évvel ezelőtt.
253
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Túl meleg van, igyunk egyet
az övé?
254
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Az út tengeri volt. Neked van n�m
frissítőket kínálni?
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Nos, azt hittem az első...
256
00:30:04,700 --> 00:30:06,700
Lehet számolni.
Értsük meg a feszültségét.
257
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Milyen volt az utazás?
- Ez az.
258
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Észrevettél valami gyanúsat?
- Nem, semmi.
259
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
És hol cseréltél lovat?
260
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
A csekkek ka�onjában.
261
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Jó. Jöjjön velem
262
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Na végre.
263
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Igyál, drágám.
264
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Furcsa. Hogyan legyenek fényképeim
Így megváltoztatni egy embert?
265
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Öreg vagyok��?
266
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Nem, fiatal vagy��.
267
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Elnézést kérek a tapintatlanságért.
268
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Egy pillanat múlva jöhetsz hozzám
zavarba hozni�.
269
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Elhoztad a dokumentumokat
��egy� azonosításra?
270
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Igen, Mr. Pinkerton.
271
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Meg kell bocsátanod...
272
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
...de nem lehet dokumentum nélkül
átvenni az örökséget.
273
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
Biztosíthatom, hogy a dokumentumainkat
ellenőrizték...
274
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
...és teljesen igazuk van.
275
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
És ha ez nem lenne elég,
Van egy erős érvem.
276
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Itt.
277
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Mit jelenthet ez?
278
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Nancy Power na�� alatt van
védelmet.
279
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Börtönben van?
- Igen.
280
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Ha garanciát vállal rájuk,
Nancy menjünk.
281
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Különben...,
282
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
...Nancy eltűnt és te is.
283
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Mikor tudsz segíteni
jól megfizetünk.
284
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Itt figyelmeztetnem kell
vannak barátaink, nem vagyunk egyedül.
285
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Itt vannak az elküldött dokumentumok
Nancy Power.
286
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Minden dokumentum bizonyítható
az alsóban.
287
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
Mr. Pinkerton már rólad beszélt...
288
00:33:11,500 --> 00:33:12,800
...és határozottan nem sietett...,
289
00:33:13,200 --> 00:33:15,900
...amikor azt mondta, hogy Miss Nancy az
gyönyörű fiatal nő.
290
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Üdv, Mr. Pinkerton.
291
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Mr. Power felhatalmazott minket...,
292
00:33:23,000 --> 00:33:24,900
...bevezetni az eszközöket
Dallasba.
293
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Remek döntés, nem?
294
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
És sajnálattal kell bejelentenem...
295
00:33:30,900 --> 00:33:34,000
... hogy csak a felét fizetjük
Várható összeg: 50 000 dollár.
296
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Miért?
297
00:33:37,000 --> 00:33:39,800
Mert a betétet elküldték nekünk
központi bank Dallasba.
298
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
A biztonság kedvéért.
299
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
Machete-t gyanították
a banda rablást követhetett el.
300
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Ez váratlan meglepetés.
301
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Mi lesz a bírósággal?
302
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
A helyzetre való tekintettel...
303
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
...50 000 dollárt veszünk,
amelyek rendelkezésre állnak.
304
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
A többit pedig átutaljuk a bankból
Dallasban.
305
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Nem maradhatunk San Diegóban.
306
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Haza kell mennünk.
307
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Tehát fizessen nekik 50 000 dollárt.
308
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
A többit később szedjük.
Most mennünk kell.
309
00:34:16,950 --> 00:34:17,950
Helló.
310
00:34:18,700 --> 00:34:21,700
Megfáztál�?
- Dr�d� széna szaga van az orrában.
311
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Hé, haver, várj egy percet.
312
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Hozzám beszélsz?
- Tűz van nálad?
313
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Soha nem láttalak itt
üzleti ügyben vagy itt?
314
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Semmi ilyesmi. Csak átutazom.
315
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
A postakocsi javításra szorul.
316
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
Machete levágta.
Le kell fektetnünk.
317
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Mennyi időbe telik?
- Hát egy-két nap.
318
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
Minden nap, ezúttal...
319
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
...vagy elviszem, vagy visszavonulok.
320
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Ez helyes.
321
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Nem minden bandita tartozik Machete-hez.
322
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
És akkor lesz a legjobb
hamarosan indulunk.
323
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
Hamarosan az összes bandita...
324
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
...körülbelül száz mérföldről lesznek
mögöttem.
325
00:35:26,900 --> 00:35:28,900
Nos, ideje enni.
326
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Jó vadászatot, seriff.
327
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Elnézést egy pillanatra.
328
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Azt javaslom, hogy tegye meg
itt hagyta a pénzt...
329
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
...veszélyes őket magával vinni.
330
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Jobb lenne átutalni a pénzt
a v���et-en.
331
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Ahogy Nancy tanította...
332
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
...pénzre van szükségünk a vásárláshoz
a sebünket.
333
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Nem sokkal ezelőtt voltam
hallottam banditákról beszélni...
334
00:35:59,300 --> 00:36:01,000
A pénz nincs veszélyben.
335
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Tehát lezárhatjuk a tranzakciót?
336
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Oké, itt a pénz.
Csak az aláírásodra van szükségem.
337
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Jó...
338
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Hajlandó vagyok szeretkezni
de nem így...
339
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Kellemesnek kell lennie.
340
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Mikor szeretkedni, akkor szeretkezz
Tudom, mit kezdjek vele.
341
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Türelmes leszek, mert nem vagyok az
mint a többiek.
342
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Először szórakozzunk.
343
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Aztán egyenesen az ágyba
amíg el nem terelem a figyelmemet.
344
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Most pedig menj ki, vagy levetkőzöm.
345
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Gyerünk, menj...
346
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
...szégyellem magam előtt levetkőzni.
347
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Hol vagy kicsim?
348
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Eltévedtünk.
349
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Az egyenlet szerint.
350
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Bátorság, ne félj ennyire.
351
00:39:32,300 --> 00:39:33,200
Gyere haza hamarosan.
352
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
Ígérem, jutalmat kapsz
professzionális megközelítés az Ön számára.
353
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Nem akarom, hogy ellopják a pénzt.
354
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Ne csináld ezt vezetés közben
50 000 dollár az örökösnek.
355
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
Remélem, csatlakozik a Hatalmakhoz
nem történt semmi
356
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Ne aggódjon, kedves ügyfelünk
ne veszítse el az egyensúlyát.
357
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Bandita�. Machete.
358
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Mindenképpen pénzt akarnak. Bújjunk el.
359
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Ott, a fák között.
360
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Johnny...
361
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
mi történt
362
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Megpróbált menekülni.
363
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
Átkozott�. Erősíteni akartad őt.
364
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
Mi van ha?
365
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Egy lány volt.
366
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Undorító vagy.
367
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Ha csak felfegyverkeznék
368
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Soha nem hagyok tanúkat.
369
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Nancy kisasszony.
370
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Szegény Nancy kisasszony.
371
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Gyilkos...
372
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
Átkozd meg a gyilkost.
373
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
ismerlek.
374
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Láttalak San Diegóban.
375
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Egy gyilkos. Nem lesz nyugtom
amíg nem látlak lógni
376
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Szóval ennyi.
377
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
Ne mozdulj.
378
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
És senkivel nem történik semmi.
379
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Hol van a pénz?
380
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Itt van a hossza.
381
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
12 000 dollár.
382
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Miért csak 12.000?
383
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Csak 50 ezret adtak nekünk.
A bank nem rendelkezett a többivel.
384
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Igazán?
385
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Elég vicces történet.
386
00:42:59,900 --> 00:43:01,900
Menj ki, vagy megöllek.
387
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Jó. De majd meglátjuk egymást.
388
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
St�j.
389
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Vegyél egy melltartót. Tartsuk meg a lovat.
390
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Mit tegyünk a halottakkal?
391
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
Nem hagyhatjuk itt őket.
Jobb lesz mozgatni őket.
392
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Valaki megtalálja őket.
393
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Anya bo��.
394
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Meghalt.
395
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
1000 USD jutalom
396
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
Aki elhozza az élőt vagy az élőt, az nyeri meg
halott Johnny Lester.ben
397
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Egy cetli meggyilkolásával vádolják
Gary Pinkerton...ja
398
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
...és Miss Nancy Power.
399
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
És még egy 1000 dolláros jutalom...
400
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
...annak, aki férfiakat hoz...
401
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
...valószínűleg mexikói.
402
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Lopással vádolják...,
403
00:45:32,300 --> 00:45:35,300
...amikor a lányával egy kiránduláson volt
néhai Richard Poweré.{\i}
404
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
Meg kell szereznünk a gyilkosokat.
405
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Maradj nyugodt.
406
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Az igazságosság nem kerüli el.
407
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Garantálom, hogy el fogják őket ítélni...
408
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
...ha elkapja őket Mexikóban
�föld�.
409
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
hol vannak a lányok
410
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Tarts ki és várd a szépségeket.
411
00:46:23,300 --> 00:46:24,300
Szar ez a város.
412
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
viszem a táskát.
413
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
úgy vagyok.
414
00:46:59,100 --> 00:47:01,100
Katherine..., Maud!
De ez meglepetés...
415
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Egyedül vagy a városban?
416
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Apa és Dick szarvasmarhát terelnek
a Canyon Creekbe.
417
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Három szabadnapunk van.
418
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Szóval meghívlak ebédelni.
419
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Köszönöm, néni. De muszáj
vissza a reggelhez.
420
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Hamarosan nagyon elfoglaltak leszünk.
- Tessék.
421
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Köszönj Jack bácsit.
422
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
A bátyja nem hagyta egyedül a férfiakkal.
423
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Ismerem ezt a fickót San Diegóból.
424
00:47:36,900 --> 00:47:38,900
Ő itt Johnny.
- Figyelmeztessük a seriffet.
425
00:48:54,100 --> 00:48:55,100
Add fel.
426
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
ki az
427
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
Láttad őt valaha?
- Nem..
428
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Messziről jöttél?
429
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Feszültséget akarsz?
430
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
Canyon Creek-ből jössz?
431
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
honnan jöttél?
432
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
mit akarsz
433
00:49:51,100 --> 00:49:52,900
alkut kötök veled.
434
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
miről van szó?
435
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Mit kell tennünk?
436
00:50:07,100 --> 00:50:09,100
Biztos kedves vagy nekem.
437
00:50:12,100 --> 00:50:13,100
Keress valaki mást.
438
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Menj innen.
439
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Menned kellene.
440
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
Ugyan már, ne légy hülye.
441
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
meleg van. Megyünk fürdeni.
442
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
Gyerünk, mozgás.
443
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
mögötted állok. Olyan gyorsan.
444
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Folytatás.
445
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
tessék.
446
00:50:58,100 --> 00:50:59,100
Vedd le a ruháidat.
447
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Hallottad, amit mondtam?
448
00:51:08,200 --> 00:51:11,200
Ez az ember őrült. Ha őt
ha nem engedelmeskedünk, megöl minket.
449
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Nem az! Itt, előttem.
450
00:52:49,400 --> 00:52:50,400
Stop!
451
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Élve kell hoznunk
hogy felfedje előtte a cinkosát.
452
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Menj erre az útra...
453
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
keresztbe teszek neked.
454
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
William.
455
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
William...
456
00:54:15,700 --> 00:54:16,700
A fenébe...
457
00:54:17,800 --> 00:54:20,800
Félek, hogy közeleg a halál
és azok a napok bonyolítják a dolgokat.
458
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Most mexikói földön járunk.
459
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Igen, de San Diego közelében vagyunk.
460
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Egyáltalán nem érzem magam biztonságban.
461
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
És hol bújunk el?
462
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Körülbelül, ne aggódj.
463
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Van elég pénzünk és szeretlek.
464
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
Mi lesz, ha összeházasodunk?
- Azt szeretném.
465
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Jó. Én így érzem
beszélj Luis atyával.
466
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
Remélem a templomban van...
467
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
...ch�pe� nehogy felébredjek
gyanúsított.
468
00:55:16,100 --> 00:55:17,100
Itt vagyunk.
469
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Nézd, ki van itt.
470
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
Hogy vagy, Ricardo és Juanito?
471
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Örülök, hogy látlak.
472
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Hát nem szép?
- Elbűvölő.
473
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Mindig vidámak.
474
00:55:52,700 --> 00:55:55,700
hoztam a hírt. San Diegóban
jutalmat ajánl fel nekünk.
475
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
Öld meg a kibaszott Johnny disznót.
476
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Manuela, itt.
477
00:56:20,100 --> 00:56:21,000
Almuna, uram.
478
00:56:21,300 --> 00:56:22,000
Húzza...
479
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Láttad Juanitát és Glent?
480
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
Ma este nem.
- Szólj és előkerül.
481
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Szerelmes vagy.
- Engedj el.
482
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
Mit akar?
483
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Adj kettőt.
484
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Várj itt. Az udvar végében.
485
00:57:33,100 --> 00:57:34,100
várok rád.
486
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
később iszom.
487
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Gyerünk, gringo.
488
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
mit akarsz Mit csináltam?
489
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Ártatlannak tűnik, de tudja
amit akarunk
490
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Természetesen mexikói vagyok
nem értem.
491
00:59:56,200 --> 00:59:59,200
Vannak képei San Diegóban
minden sarkon.
492
00:59:59,900 --> 01:00:01,900
Tényleg és miért?
493
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
nem tudod?
494
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
Miért?
495
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Ne légy hülye.
496
01:00:09,300 --> 01:00:12,300
Téged hibáztatlak Power meggyilkolásáért
Pinkerton lánya és unokaöccse.
497
01:00:15,300 --> 01:00:16,600
Ez elég rossz neked.
498
01:00:17,300 --> 01:00:18,300
De mit csináljak igazán...
499
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
...vigye el, ez pénz.
500
01:00:21,100 --> 01:00:23,100
Akiket akkor loptál el, amikor az vagy
megölte a kettőt.
501
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
Megöltem, mert védekezett.
502
01:00:38,400 --> 01:00:39,800
Mondd meg, hol a pénz.
503
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
nekem nincsenek meg.
504
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
L�e�.
505
01:00:44,100 --> 01:00:46,600
12 000 dollárt találtunk a táskában
a lovad nyergénél.
506
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
Fizetni olyan nőkért, mint az a lány
lehet?
507
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Ennyi vagyok
akartad.
508
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Hírnökök, gringók...
509
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
��ka� nekem Machete,
mert lehajtom a fejem.
510
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
Hol vannak a barátaid?
511
01:01:06,300 --> 01:01:09,300
Mondd meg, hol kezdjem
pénz után.
512
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
Ha megtudom, hol vannak a dollárok,
Meg kell mentenie az életét.
513
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
elfoglalt vagyok.
- Engedd el.
514
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Csak néhány ember jön.
- Jó, Juanito.
515
01:01:40,300 --> 01:01:41,600
Most áldást adsz rám?
516
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Menj Istennel. És engedj el
hogy házasságot köt Ricardóval.
517
01:01:47,100 --> 01:01:48,000
Köszönöm, apám.
518
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Nevetés helyett inkább azt mondanám:
hol van Power pénze.
519
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Fattyú.
520
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Pénzt lop
és egyél én...,
521
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
...mert én akarom őket
lopni tőled.
522
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Jogos kisasszony?
523
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
nem vagyok őrült.
524
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Megöljük őket, ha nem kiabálnak velünk,
hol vannak
525
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
nem tudom
526
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
A dollárok miatt akarja tudni?
527
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Van rád időm
eszébe jutott. Megértetted?
528
01:03:00,000 --> 01:03:01,300
Remélem alszik egy kicsit.
529
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Így is lehet
az utolsó éjszakád
530
01:03:10,300 --> 01:03:12,000
Mondj el mindent, amit láttál.
531
01:03:12,300 --> 01:03:13,300
A városba jöttek.
532
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Ahonnan?
- A hegyekből.
533
01:03:22,300 --> 01:03:24,300
Ricardo, te és Juanita voltál
nekem nagyon...,
534
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
...maga kockáztatta az életét
a faj számára�.
535
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
Machete emberei voltak.
536
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
És ha beszélni akar Machete-vel...
537
01:03:33,400 --> 01:03:35,400
...a Condor Rocknál találja meg.
538
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Vedd el.
539
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
A gringo barátod itt volt.
540
01:03:48,600 --> 01:03:51,600
Az éjszaka folyamán két férfi megverte
elfogták és magukkal vitték.
541
01:03:55,100 --> 01:03:58,100
most már értem. Machete v
minden a pénzről szól.
542
01:04:00,300 --> 01:04:02,300
Főleg az egyik Johnny-nak köszönhetően
őrült ötletek.
543
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Most mit fogunk csinálni?
- Megkapjuk Juanitát.
544
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Tud valaki segíteni?
- Néhány ember a faluból.
545
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Veled vagyunk.
546
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Ne csapj zajt.
547
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Megöl.
548
01:07:15,100 --> 01:07:17,100
Nem látok senkit.
549
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
A szart megérdemled.
A végén és mögöttük.
550
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Riasztás.
551
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Mindenki ki.
552
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
De hova lettek?
553
01:07:36,100 --> 01:07:39,000
Öt táncos lehetett,
aki látogatóba jött hozzánk.
554
01:07:39,300 --> 01:07:41,300
Köszöntővel készülünk nekik.
555
01:08:09,900 --> 01:08:10,900
Átkozott�.
556
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Fehér...
557
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
Kérdezz...
558
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
Egy nap adott egy poharat. Neki megvan
csapda legyen
559
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Menjünk vissza, és keressük meg Juanitát.
560
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Víz! Isten nevében...
561
01:09:52,700 --> 01:09:54,700
Hol van a lány?
562
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Mondd meg nekem.
563
01:09:57,700 --> 01:09:59,700
Idegen. Elment vele lóháton.
564
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Minden olyan gyorsan történt.
565
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Eltűntek a második kijáraton.
566
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
megyünk.
567
01:11:30,000 --> 01:11:33,100
nem tudok. - Próbál kitartani ill
Machete utolér minket.
568
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Állj, nincs már sóm.
569
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
Víz. ��ze� van.
570
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Elvette a felem.
571
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Hol van a pénz?
572
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
A bank csak nekünk fizetett
50 000 dollár.
573
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Megkapta a részét.
574
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
És a többi? Beszél!
575
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Oké, elmondom.
576
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
elegem van az egészből.
577
01:12:57,100 --> 01:12:58,700
Ha teheti, keresse meg őket.
578
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Ricardo's-ban reggeliznek.
579
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
Váljunk el és legyünk ilyenek
hogy győzelmet arassunk.
580
01:14:18,900 --> 01:14:20,300
Juanito! Ki tette ezt veled?
581
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Johnny.
582
01:14:27,300 --> 01:14:29,300
Elhitette velem
– árulta el a lány.
583
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
Pénzért ment.
584
01:14:35,400 --> 01:14:37,400
sajnálom.
- Nem kell semmiért bocsánatot kérned.
585
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Nem leszünk többé gazdagok.
586
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
Nem rossz.
587
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Mindig is maradni akartam
veled
588
01:14:53,100 --> 01:14:54,100
Általában.
589
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Juanita, ne halj meg!
590
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Segíts, Glen, muszáj
mentsd meg őt.
591
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Elvisszük a küldetésekre
San Joséba.
592
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
És most meg fogom ölni Johnnyt.
593
01:15:33,500 --> 01:15:35,500
Johnny reggel dönt.
594
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
Egy parancsikont választunk.
595
01:20:49,300 --> 01:20:49,900
anya...